Dear You (Teochew) / Gei a ma de qing shu

Jahrelang lebte Großmutter Shurou aus Chaoshan von den Briefen und Geldüberweisungen ihres Mannes, der nach Nanyang gegangen war, um den Krieg zu überstehen, und nie zurückgekehrt war. Als ihr hochverschuldeter Enkel Xiaowei heimlich nach Thailand reist, um seinen angeblich „millionenschweren“ Großvater zu finden, kehrt er mit einer schockierenden Nachricht zurück: Sein Großvater ist längst verstorben, und die Person, mit der Oma jahrelang Briefe ausgetauscht hatte, war ein Fremder. Als Xiaowei tiefer gräbt, kommt ein lange verborgenes Missverständnis ans Licht, das sich über drei Generationen erstreckt und eine Wahrheit offenbart, die zwei Familien über Zeit und Grenzen hinweg verbindet.

English:
For years, Grandma Shurou from Chaoshan lived on the letters and remittances from her husband who left for Nanyang to survive the war and never returned. When her debt-ridden grandson Xiaowei secretly travels to Thailand to find his rumoured “millionaire” grandpa, he returns with shocking news: his grandpa is long gone, and the person Grandma had exchanged letters with for years was a stranger. As Xiaowei digs deeper, a long-buried misunderstanding spanning three generations begins to unravel, revealing a truth that binds two families across time and borders.